Σημειώσεις Κεφαλαίου 9

Πρόκειται για το Κεφάλαιο 1 τού Λέιαρντ με τα εξής περιεχόμενα: Οι επίτροποι τού Βρετανικού Μουσείου επαναλαμβάνουν τις ανασκαφές στη Νινευή. Αναχώρηση από την Κωνσταντινούπολη. Περιγραφή τής ομάδας μας. Καουάλ Γιουσούφ. Δρόμοι από την Τραπεζούντα προς το Ερζερούμ. Περιγραφή τής υπαίθρου. Βαρζαχάν και αρμενικές εκκλησίες. Ερζερούμ. Ρεσίντ πασάς. Οι φυλές Ντουτζούκ. Σαχάν μπέης. Τουρκική μεταρρύθμιση. Ταξίδι μέσα από την Αρμενία. Ένας αρμένιος επίσκοπος. Οι λίμνες Σαΐλα και Ναζίκ. Η λίμνη Βαν.

Σημ. τού Λέιαρντ: Ιδιαίτερα τής Ανί. Ο κ. Τεξιέ είναι, πιστεύω, ο μόνος περιηγητής, που έχει προσπαθήσει να δώσει περίτεχνα σχέδια, τομές, σκίτσα και αναπαραστάσεις αυτών των ενδιαφερόντων οικοδομημάτων.

Ξενοφών, Κύρου Ανάβασις 4.5.25: Αἱ δ᾽ οἰκίαι ἦσαν κατάγειοι, τό μέν στόμα ὥσπερ φρέατος, κάτω δ᾽ εὐρεῖαι· αἱ δέ εἴσοδοι τοῖς μέν ὑποζυγίοις ὀρυκταί, οἱ δέ ἄνθρωποι κατέβαινον ἐπί κλίμακος. ἐν δέ ταῖς οἰκίαις ἦσαν αἶγες, οἶες, βόες, ὄρνιθες, καί τά ἔκγονα τούτων.

Ησαΐας 28.27-28: Οὐ γάρ μετά σκληρότητος καθαίρεται τό μελάνθιον, οὐδέ τροχός ἁμάξης περιάξει ἐπί τόν κύμινον, ἀλλά ράβδῳ τινάσσεται τό μελάνθιον.

Ησαΐας 30.24: Οἱ ταῦροι ὑμῶν καί οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τήν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.

Ησαΐας 41.15: Ἰδού ἐποίησά σε ὡς τροχούς ἁμάξης ἁλοῶντας καινούς πριστηροειδεῖς.

Ησαΐας 41.16: Καί λικμήσεις, καί ἄνεμος λήψεται αὐτούς.

Από το ποίημα Yarrow Unvisitedτού WilliamWordsworth(1807): «Ο κύκνος στην ακίνητη λίμνη Σεντ Μαίρη επιπλέει διπλός: κύκνος και σκιά!» ( The swan on still St Mary’s Lake float double, swan and shadow!)